Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Прошу, проходите.
Все
ожидают вас.
Здравствуй.
Знакомьтесь, Хон Се Ён.
С Ын Гён Хе ты уже знакома,
а это её муж.
Мы уже встречались.
Да.
Я видел её, когда мы делали покупки на рынке,
и на благотворительном обеде.
Прошу, позаботьтесь о моей супруге.
Госпожа Кым - главная экономка.
Твоя начальница - она,
будут вопросы или что-то понадобится, обращайся к ней.
Госпожа Кым,
покажите Се Ён её комнату.
Идёмте.
Мам, что происходит?
Я же говорила,
не называй меня здесь "мамой".
Ты главная экономка?
Главная экономка, а не прислуга?
Тогда почему...
Я подписала договор о неразглашении.
Всё, что делаю, слышу, вижу здесь,
я согласилась держать в секрете.
Но я же твоя дочь.
Это обижает, что ты не сказала.
Се Ён.
Здесь не важен статус.
Все здесь выполняют поручения.
Запомни.
Когда мы здесь,
мы с тобой...
не мама с дочкой.
Мы главная экономка и личный помощник.
Только так
никто из нас не пострадает.
Курочка
Се Ён надо было вернутся в бутик.
Почему личным помощником той злюки стала?
Ын Гён Хе - бесстыжая психичка.
Нервная богачка.
Кан Хи.
Не смей говорить такие гадости.
Ты же не знаешь ничего.
Эта женщина - чудовище.
Она обижала Се Ён.
Богатая, поэтому и унижала.
Правда?
Почему Се Ён тогда работает на неё?
Видимо, потому что та хорошо платит.
Не хорошо платит, а высокая оплата.
- Плевать. - Ладно.
Се Ён мигом нашла работу после того, как лишилась возможности учиться за границей.
Жаль, что она не поедет учиться.
Но хорошо, что вопрос с подделками разрешился.
Я посмотрела на ютюбе о личном помощнике,
он с покупками помогает.
Узкоспециализированная область
даёт большие перспективы.
Поэтому не волнуйтесь,
господин Хон.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Сон Хи задерживается, надеюсь, у неё всё хорошо.
А куда она пошла?
Не слышала?
Хозяин собирается поднять депозит на 50 000 $,
Сон Хи пошла поговорить с ним.
50 000$? Это же много.
Видимо не сказала, чтобы вы не переживали.
50 000$ для него, что ли, копейки?
Место же совсем не приносило доход.
Благодаря тому, что мы сутками листовки раздавали, у нас клиенты появились.
Вот бред.
Это плохо.
Разбирала вашу одежду,
увидела белое платье, которое актуально в этом сезоне, и принесла его для вас.
Можно повесить его в вашей гардеробной?
Когда я просила, ты категорически отказалась.
Дедушкины деньги заставили передумать?
Дело не в деньгах.
Решение принимала я.
И постараюсь сделать всё возможное.
Не утруждайся.
Скоро ты отсюда уйдёшь.
Помощник? Кто? Ты?
Знай своё место.
Я решила забыть всё,
что произошло между нами.
Очень надеюсь, что вы поступите так же.
Буду ждать ваших указаний.
Постараюсь вам быть полезной.
Да как ты смеешь разговаривать так со мной?
Что случилось?
Приготовься.
Ты пожалеешь, что пришла в этот дом.
Выбрось его.
Госпожа.
Прошу, будьте мягче
с новым человеком.
Она старается угодить вам.
Ненавижу её.
Она противнее змеи, насекомого. Ненавижу.
Избавься от неё, видеть её не желаю.
Госпожа.
Как она могла сказать такое,
даже и глазом не моргнув?
Не бери в голову.
Не воспринимай близко к сердцу.
Она бывает жестокой,
но она неплохая.
Руководство для помощника.
Надеюсь, оно тебе поможет в работе.
Понятно теперь, зачем ты хотел встретиться.
А я позвала сюда, потому что ты ещё не обедал.
Непротив?
- Да. - Если честно,
очень хотелось поесть ттокпокки.
Угощаю в благодарность за суп, которым ты меня угостил.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Прошу, надень.
Пятна от ттокпокки тяжело выводить.
Знаете,
почему на рынке продают так много ттокпокки?
Когда продаёшь одежду,
всякое случается,
ситуации порой очень неприятные.
Выпить алкоголь и успокоиться нельзя, так как работа,
но надо расслабиться.
Поэтому продавцы едят пряные ттокпокки,
будто пьют соджу для снятия стресса.
Секретарь Ли, подготовьтесь.
Сегодня мой уровень стресса очень высокий,
поэтому попросила поострее.
Очень остро?
Нормально.
У тебя лицо красное, как соус ттокпокки.
Сделай так, немного охладишь рот.
Приказываете мне
отдать проект господину Киму?
Заверши все свои дела.
Господин Ким завершит начатое.
Тебе предстоит многое сделать для Гён Хе.
На собрании акционеров
я заставил их приравнять Гён Хе ко мне.
Сейчас самое время
привести Гён Хе в компанию
и начать обучение, как моей преемницы.
Председатель,
она ещё не готова.
Ей будет тяжело.
Прошу, подождите...
Поэтому ты и будешь ей помогать.
Рано расслабляться,
но улучшения уже на лицо.
Ты же сам это видел.
Она уверена, что справится,
надо поддержать её,
ты должен помочь ей.
Хочет привести Гён Хе в компанию?
Никогда.
Председатель
хочет передать тебе компанию.
Правда?
Скажи, что ты не справишься.
Мне придётся стараться,
ведь дедушка доверит мне высокий пост.
Бойся, я смогу отрубить тебе голову.
Если птица, не умеющая летать полетит, она умрёт.
Делай то, что делала всегда.
Покупки, употребление таблеток, истерики.
Отпусти,
пока я не прикусила язык и не начала орать.
Отпусти!
Госпожа, госпожа!
Госпожа!
Что вы делаете?
Председатель
ждёт вас обоих.
Гён Хе, тебе пора начать работать.
В тебе течёт кровь семьи Ын,
твоя судьба и долг -
жить, как победитель.
Председатель, ещё рано.
Если она приступит неподготовленная к работе,
- она пострадает. - Я справлюсь.
Дай мне шанс.
Я докажу, что могу быть полезной для тебя
и для компании.
Хорошо.
Так как ты только начинаешь,
тебе придётся постараться.
Да, дедушка.
Мён Хван, ты должен стать
надёжной опорой для Гён Хе.
Заручись поддержкой для Гён Хе у всех ключевых руководителей компании.
Я понял.
Гён Хе,
попьёшь со мной чай в саду?
Конечно, как скажешь.
На улице холодно, накинь что-нибудь.
Хорошо.
Тебе, наверное, неловко, это ведь твой первый день.
Немного волнительно.
Присядь.
Нелегко быть помощником Гён Хе.
Ей тяжело раскрыть своё сердце.
Но знаешь,
некоторые двери открыты,
а некоторые нужно открыть.
Прошу, найди способ открыть дверь к её сердцу.
Я верю в тебя.
Сделаю всё возможное,
ведь я помогаю себе,
помогая Гён Хе.
Через несколько дней пройдёт интервью стажёров.
Приготовься.
Хорошо.
Дедушка.
Оставлю вас.
Дедушка, мне не нужна больше Се Ён.
Я нуждалась в ней, чтобы исправить проблемы, что вызвала.
Гён Хе,
я планирую показать тебя миру.
Ты должна стать сильной и решительной.
Се Ён
поможет тебе в этом.
Я убедился,
на неё можно положиться.
Я справлюсь и без неё, ты же видел, у меня получается.
Я отказалась от лекарств,
мне удалось переменить мнение прессы, как ты и просил.
На встрече акционеров
я представил Се Ён
в качестве твоего помощника.
Только так нам удалось избежать краха.
Хотя бы недолго, но она должна побыть рядом с тобой.
Не разочаруй меня.
Завтра пройдёт банкет для руководителей компаний.
Каждый придёт со своим приемником.
Хочу, чтобы ты поехала туда со мной.
Карта одежды
Winners Group собеседование на стажировку
Се Ён, идём. Ты справишься.
Соберутся представители модной индустрии,
поэтому ты должна быть одета с иголочки.
Ничего чересчур простого,
но и чтобы без причуд.
Дедушка, что, если я надену
то, что делает наша компания?
Отличная идея.
Сходи в магазин,
выбери что-нибудь из новой коллекции
и надень этот наряд на банкет.
Да, дедушка.
Возьми с собой Се Ён, она будет полезна.
Она давно не делала покупок,
поэтому может быть импульсивна.
Что бы ни случилось,
оставайся на стороне Гён Хе.
Проконтролируй, чтобы она не увлеклась покупками.
Хорошо.
Для вас обоих это будет началом.
Гён Хе предстанет перед обществом, как преемница,
а ты выполнишь своё первое задание
в качестве её помощника.
Надеюсь, вы обе справитесь.
Я столько лет был предан, как собака,
но ему этого мало, он отказывается от меня
и желает сделать из Гён Хе преемницу?
Гён Хе,
пора припадать тебе урок.
Слышала, вы идёте на банкет.
Черно-белый был бы...
Я очень хочу хорошо выполнить свою работу,
- только если вы дадите шанс... - Заткнись.
Госпожа.
Я возьму.
Мён Хван
Что?
Госпожа.
- Я поведу. - Отстань.
Куда вы?
Сказал же, отстань! Я не могу.
Председатель сказал, чтобы я всегда была рядом с вами.
Не хочу, не желаю тебя видеть.
Я доложу председателю.
Скажу ему, что вы не можете меня видеть и отказываетесь от моей помощи.
Спрошу, могу ли я оставить вас.
Подсобное помещение
Госпожа...
Госпожа!
Нет! Госпожа!
Госпожа!
Кто-нибудь?! Есть там кто-нибудь?!
Всё так же небрежна в дождь,
как и пять лет назад.
Простите.
Нет, я не виновата.
Гён Хе.
Ты не пострадала, нет?
Я...
убила...
Я убила человека.
Это конец.
Нет, нет.
Всё будет хорошо, я защищу тебя.
Подожди.
Всё будет хорошо, всё хорошо.
Всё хорошо, Гён Хе.
Вот то, что ты ищешь.
Уничтожь, у меня много копий.
Гён Хе.
Не пытайся забрать Winners Group.
Если я не заполучу компанию,
я раздавлю тебя так же, как ты - флешку.
Выпей.
Твоя болезнь вновь дала о себе знать,
поэтому ты напилась и не смогла прийти на банкет.
Простите! Кто-нибудь?!
Гён Хе напилась?
Её голос был пьяным.
Думаю, это из-за волнения перед предстоящим банкетом.
Так и не можешь связаться с Се Ён?
- Нет. - Чем ты занимаешься?
Ты не обучил её основным правилам сопровождения?
Как она могла упустить Гён Хе?
Я тебе это с рук не спущу!
Подготовься.
Гён Хе.
Гён Хе, зачем ты так напилась?
Се Ён!
Чем ты занималась, что Гён Хе в таком виде?
Я...
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs